Scientists report a method for stable attachment of peptides to tRNAs, which has allowed them to gain new fundamental insights into ribosome function by determining the atomic-level structures of ribosomes and the shapes that peptides take inside the ribosome.